شما اینجا هستید : صفحه اصلی قرآن حبل المتین

شرکت پیشگامان موج تلفن همراه

قرآن صوتی حبل المتین 5 - آندروید

 
قرآن صوتی حبل المتین 5 قرآن صوتی حبل المتین 5

بارکد دانلود نرم افزار حبل المتین آندروید
بارکد دانلود حبل المتین آندروید 5

دانلود نسخه کامل آندروید
 
تعداد کاربران فعال (نسخه آندروید) :  2,000,000+ نفر

افتخارات کسب شده توسط این محصول:

  • حائز رتبه دوم در جشنواره سالیانه پردیس دانشگاه صنعتی شریف - شهر تهران آذرماه 92
  • حائز رتبه اول در بخش تلفن همراه جشنواره بين المللي نرم افزارهاي قرآني - شهر قم اسفندماه 89
  • نرم افزار برگزيده در اختتاميه جشنواره هاي 22 گانه منظومه آيات - تهران اسفندماه 89
  • حائز رتبه دوم در بخش بهترين اثر مبلغ و مروج اسلام و معارف اسلامي در سومين جشنواره بين المللي رسانه هاي ديجيتال - تهران مهرماه 88

محتويات نرم افزار :  

  • 27 دوره ترتیل از قاريان برجسته ( قابلیت انتخاب 10 سوره از یک قاری در نسخه نمایشی)
  • تفسير گوياي استاد محسن قرائتی
  • 4 ترجمه گويا ( قابلیت انتخاب در نسخه نمایشی وجود ندارد )
  • 25 ترجمه فارسی ( تنها یک ترجمه در نسخه نمایشی وجود دارد )
  • 8 ترجمه خارجی به 6 زبان زنده دنیا ( قابلیت انتخاب در نسخه نمایشی وجود ندارد )
  • 7 تفسیر ( قابلیت انتخاب در نسخه نمایشی وجود ندارد )

مشخصات آخرین نسخه ( 4.0.1 ) :

امکان پيمايش صفحه اي قرآن 
امکان تعريف ختم شخصي و مشاهده برنامه زمانبندي آن
امکان درج يادآوري براي ختم شخصي و گروهي
امکان مديريت پخش صوت بر اساس جز، حزب و صفحه عثمان طه
بهبود بخش ختم گروهي
افزودن حالت نمايش شب
بهبود چيدمان صفحه نمايش قرآن
نمايش متن قرآن بصورت بلوکي وخطي
افزودن لغت نامه قرآني
افزودن ويجت 
امکان حذف محتواي دانلود شده 
افزودن 3 ترجمه جديد و اصلاح ترجمه انصاريان و مکارم
بهبود بخش استخاره
بهبود بخش آخرين مشاهده

قابليت های نرم افزار :

  • نمایش متن کامل قرآن با رسم الخطي خوانا در  بيش از 80 سايز  مختلف و در دو نوع متفاوت
  • تلاوت پيوسته ترتيل قرآن با امکان تلاوت پي در پي آيه ها و سوره ها با امکان توقف و يا پخش مجدد
  • پخش صوت مربوط به هر آيه به تعداد مشخص با قابليت تنظيم اين تعداد حداکثر تا 20 مرتبه
  • امکان همزماني پخش صوت قرآن با متن ترجمه و نيز پخش ترجمه گويا با متن قرآن
  • امکان جستجو نام سوره و انتقال سريع به سوره مورد نظر
  • امکان انتقال به جزء ، حزب و صفحه عثمان طه مورد نظر 
  • نمايش متن ترجمه و جستجو در کل قرآن يا يک سوره، در تمامي زبان ها بهمراه توضيحات مربوط به مترجم 
  • پخش ترجمه گويا  با امکان توقف و يا پخش مجدد
  • پخش  ترجمه گوياي مربوط به هر آيه به تعداد مشخص با قابليت تنظيم اين تعداد 
  • نمايش متن تفسير در در بيش از 80 سايز  متفاوت و جستجو در آن بهمراه توضيحات مربوط به مفسر.
  • جستجوي پيشرفته در تمامي متن قرآن با قابليت انتخاب چند کلمه بصورت ترکيب عطفي يا فصلي به همراه ارائه يک لغتنامه T9 از الفاظ قرآني بمنظور سهولت تايپ کاربر. 
  • ارائه لغتنامه جامعي از الفاظ قرآني بمنظور استفاده علاقمندان.
  • امکان درج يادآوري براي متن قرآن ، ترجمه و تفسير بصورت نامحدود و دسته بندي آن ها در گروههاي مورد نظر 
  • امکان نمايش آخرين مشاهده در متن قرآن ، ترجمه و تفسير 
  • استخاره 
  • ذخيره سازي بخشي از متن قرآن ، ترجمه و تفسير بر روي حافظه تلفن همراه بصورت فايل متني (Text) 
  • ارسال بخشي از ترجمه و يا تفسير از طريق ايميل با پيام کوتاه
  • امکان تغيير رنگ قلم و اعراب 
  • روشن نگه داشتن نور صفحه نمايش 
  • ارتباط آيه انتخابي با ترجمه و تفسير آن
  • انتقال به يک آيه خاص هنگام نمايش متن قرآن، ترجمه يا تفسير
 

 


 

 

ارسال نظرات شما

نام شما:
عنوان:
نظر:
نظرات (5883)
تغییر استاد قاری
5703 سه شنبه, 24 مرداد 1396 ساعت 17:28
اسما12
باسلام وتشکر از زحمات .چگونه می توانم استاد قاری حبل المتین در گوشی رو عوض کنم .قبلا با یه استاد دیگه دانلود سوره ها رو انجام دادم الان می خوام با استاد قاری دیگه سوره ها رو دانلود کنم .
پاسخ مدیر :
قاری
چهارشنبه, 25 مرداد 1396 ساعت 07:39
رحیمیان
سلام؛

جهت تغییر قاری کافیست در صفحه نمایش متن بروی ایکون قاری در پنل صوتی بزنید و قاری مورد نظر را برگزینید. در صورت نیاز با پشتیبانی ارتباط بگیرید.
تلفن: 05136067323

موفق باشید.
کم و زیاد شدن صدا
5702 شنبه, 21 مرداد 1396 ساعت 22:00
محمدرضا صادق
سوره هودایه ۷صدا کم آیه ۸صدا بلند قاری منشاوی و مصطفی اسماعیل
این فقط یک نمونه بود
پاسخ مدیر :
کم و زیاد شدن صدا
یکشنبه, 22 مرداد 1396 ساعت 07:45
رحیمیان
سلام,

موارد بطور دقیق بررسی شد و چنین موردی مشاهده نگردید. ممکن است از صوت های نسخه های قدیمی برنامه استفاده کرده باشید. جهت بررسی دقیق تر میتوانید در ساعات اداری با پشتیبانی تماس حاصل فرمایید.
تلفن: 05136067323

موفق باشید.
گرفتن بکآپ
5701 پنجشنبه, 19 مرداد 1396 ساعت 15:53
مهدی313
سلام. من نیاز دارم که حافظه ی تلفن همراهم رو کامل پاک کنم؛ چطور میتونم آیاتی رو که در بخش "یادآوری" نرم افزار دخیره کردم رو ازشون کپی بگیرم که بعد از نصب مجدد نرم افزار هم بتونم ازشون استفاده کنم؟ متشکرم. ضمنا مدل گوشی من xperis SL هست و نسخه اندروید 4.1 دارم
پاسخ مدیر :
بک آپ
شنبه, 21 مرداد 1396 ساعت 07:52
رحیمیان
سلام,

یادآوری در پوشه ی حبل المتین ذخیره می شود.
آدرس محل ذخیره: حافظه داخلی > mth_app > حبل المتین
برای نگهداری آن از پوشه ی mth_app یک کپی در فلش ذخیره کنید. و پس از فلش گوشی به جای قبلی برگردانید.

موفق باشید.
مدل گوشی من Huawei Y6 Pro TIT-AL00 می باشد و نسخه اندروید آن هم 5.1 و بیلد نامبرش هم TIT-AL00C328B124 است
5700 پنجشنبه, 19 مرداد 1396 ساعت 10:15
راحله سیفی
سلام و عرض ادب و احترام
بنده نرم افزار قرآنی حبل المتین را دانلود کرده و پس از وارد شدن به داخل برنامه نسخه کامل آن را خریداری کردم همه جای برنامه درست کار میکند ولی وقتی وارد بخش سوره ها می شوم برنامه بصورت خودکار خارج میشود و نمیتوانم سوره ها را مطالعه کنم.
مدل گوشی من Huawei Y6 Pro TIT-AL00 می باشد و نسخه اندروید آن هم 5.1 و بیلد نامبرش هم TIT-AL00C328B124 است
لطفا کمک کنیدکه مشکل حل بشه خیلی واجب و ضروری این نرم افزار رو نیاز داریم.
با تشکر
پاسخ مدیر :
پیگیری
شنبه, 21 مرداد 1396 ساعت 07:38
رحیمیان
سلام,

با توجه به خاص بودن مطلب؛ جهت بررسی به اطلاعات بیشتری نیاز است. لطفا اطلاعات تماس خود را از طریق پشتیبانی داخل خود حبل المتین ارسال نمایید.
راههای دیگر ارتباطی: (ساعات اداری)
تلگرام: t.me/mojehamrah
پیامک و تماس: 09153254251
تلفن: 05136067323

موفق باشید.
استفاده از نسخه رایگان برنامه
5699 دوشنبه, 16 مرداد 1396 ساعت 14:10
مر.
سلام .
آیا استفاده از نسخه رایگان برنامه از نظر شرعی مجاز است؟ این نسخه را از سایت باشگاه خبرنگاران جوان دانلود کردم.
ممنون
پاسخ مدیر :
خرید محصول
سه شنبه, 17 مرداد 1396 ساعت 07:35
رحیمیان
سلام

ضمن تشکر از نصب این محصول و توجه شما, اصل برنامه شامل متن کامل قرآن بهمراه یک ترجمه-یادآوری-جستجو و ختم رایگان است. تنها برای استفاده از محتوای کامل برنامه میبایست روال خرید را طی کنید.

با تشکر
تفسیر علمای اهل سنت
5698 یکشنبه, 15 مرداد 1396 ساعت 18:32
اندیشه
آیا امکان اضافه کردن تفسیر علمای اهل سنت به زبان فارسی به برنامه واقعا مفیدتون وجود نداره؟
یا اینکه اگه خودکون فایل ورد از کتاب تفسیر علمای اهل سنت یا هر کتاب تفسیری داشته باشیم نمیتونیم به تفاسیر موجود در برنامه اضافه کنیم؟
سوال در مورد پرداخت هزینه
5697 یکشنبه, 15 مرداد 1396 ساعت 10:20
م . ع
سلام.
ایا فقط برای دانلود صوت نرم افزار باید هزینه پرداخت کرد و سایر قسمت ها رایگان است؟
ممنون از نرم افزار خوبتون
پاسخ مدیر :
حبل المتین
یکشنبه, 15 مرداد 1396 ساعت 14:05
رحیمیان
سلام,

در نسخه رایگان امکان شناسایی کامل محتوا در برنامه محدودیت دارد که در نسخه کامل این محدودیت برداشته خواهد شد.

موفق باشید.
کم و زیاد شدن صدا
5696 یکشنبه, 15 مرداد 1396 ساعت 06:01
محمدرضا صادق
در مورد کم زیاد شدن صدا گفتم که من منشاوی؛مصطفی اسماعیل؛شحات انور،معتز آقایی،پرهیزگار،استفاده کردم همه انها در موقعه اجرا بعضی از ایه ها صدا خوب و بعضی از ایه ها صدا کم میشود
پاسخ مدیر :
کم و زیاد شدن صدا
دوشنبه, 16 مرداد 1396 ساعت 11:08
رحیمیان
سلام,

لطفا بطور دقیق به نام سوره، شماره آیه ها و نام قاری اشاره فرمایید تا بررسی شود.

با تشکر
آزادمنش
5695 سه شنبه, 10 مرداد 1396 ساعت 17:03
محمدیار
با تشکر فراوان. اگر امکان دارد اسامی قاریان را ذکر بفرمایید.
پاسخ مدیر :
حبل المتین
چهارشنبه, 11 مرداد 1396 ساعت 12:52
مرتضی ذبیحی
با سلام;

کاربر گرامی با نصب برنامه حبل المتین و ورود به صفحه دانلود، امکان مشاهده نام تمامی قاریان برنامه وجود دارد.

پیروز باشید.
خرید
5694 دوشنبه, 09 مرداد 1396 ساعت 13:32
رقیه
باسلام .من عملیات خریدوانجام دادم یه مدت ازقران استفاده کردم بعد چندهفته استفاده نکردم غیر فعال شده می گه دوباره برنامه روبخرید .می زنم پرداخت کردم قبول نمی کنه .ممنون
پاسخ مدیر :
فعالسازی حبل المتین
چهارشنبه, 11 مرداد 1396 ساعت 12:55
مرتضی ذبیحی
با سلام;

در صورتی که گوشی تغییر نکرده باشد، نیاز قبه پرداخت مجدد روی همان دستگاه نیست.
جهت بررسی دقیق میتوانید با بخش پشتیبانی ارتباط برقرار نمایید.
راه ارتباطی برنامه جهت ارسال سوالات و یا پیشنهادات: پیامک، تلگرام و تماس: 09153254251

پیروز باشید.
عدم اجرای برنامه
5693 یکشنبه, 08 مرداد 1396 ساعت 19:40
حسن نیک طبع
با سلام از برنامه خوب شما
در حال حاضر برنامه قران حبل المتین در گوشی اس 8 پلاس اجرا می شود اما صفحه کاملا سفید است و هیچ متنی نمایش داده نمیشود لطفا جهت رفع مشکل اقدام فرمایید
ممنون
پاسخ مدیر :
صفحه نمایش حبل المتین
دوشنبه, 09 مرداد 1396 ساعت 08:12
مرتضی ذبیحی
با سلام;

ضمن تشکر از نصب این محصول، با توجه به اینکه این گوشی جدید میباشد، نیاز است بررسی های لازم در این خصوص صورت پذیرد.

سپاس از اطلاع رسانی

پیروز باشید.
عدم اجرای نرم افزار
5692 یکشنبه, 08 مرداد 1396 ساعت 11:28
زینب
سلام
من فایل دانلود کرده و کپی کردم اما نرم افزاری اجرا نمی شود.
در ضمن من چند سال پیش نرم افزارو خریدم که بنا بود سه بار قابلیت نصب داشته باشه اما فقط روی یه گوشی تونستم نصب کنم،تقریبا یک سال بعد خواستم رو گوشی دیگه نصب کنم که نشد.
الان چیکار باید بکنم برای اینکه مشکلم حل بشه و این نرم افزارو روی گوشیم داشته باشم.

ایمیلم : shoja_2007@yahoo.com
پاسخ مدیر :
حبل المتین
دوشنبه, 09 مرداد 1396 ساعت 08:21
مرتضی ذبیحی
با سلام;

ضمن تشکر از توجه شما، جهت پیگیری دقیق تر، لطفا در ساعات اداری 9 الی 16 با بخش پشتیبانی ارتباط برقرار کرده و یا شماره تماس خود را اعلان نمایید.

تلفن: 05136067323

پیروز باشید.
راهنما
5691 شنبه, 07 مرداد 1396 ساعت 12:58
دانشجو
با سلام و تشکر از زحمات شما
با توجه به اینکه این برنامه راهنمای کاملی ندارد، بنده یک کانال تلگرام برای راهنمایی استفاده کامل ازین برنامه درست کردم. تا ان شاالله در اجر کار شما شریک باشم. در صورت تمایل به کاربران معرفی نمایید.
پاسخ مدیر :
حبل المتین
پنجشنبه, 12 مرداد 1396 ساعت 10:57
مرتضی ذبیحی
با سلام;

لطفا جهت پیگیری مطلب، شماره تماس خود را اعلان کرده و یا در ساعات اداری 9 الی 16 با ما ارتباط برقرار نمایید.
راه ارتباطی: پیامک، تلگرام و تماس: 09153254251

پیروز باشید.
کم و زیاد شدن صدا
5690 جمعه, 06 مرداد 1396 ساعت 05:34
محمدرضا صادق
بعضی آیه ها صدا درست است ولی بعضی آیه ها صدای کم میشود من چندین قاری را دانلود کرده و تمام آنها اینگونه است علت چیست
پاسخ مدیر :
پخش صوت
شنبه, 07 مرداد 1396 ساعت 11:14
رحیمیان
سلام,

لطفا اطلاعات زیر را جهت بررسی ارسال فرمایید.
نام قاری _ نام سوره _ شمار آیه
قدردانی
5689 چهارشنبه, 04 مرداد 1396 ساعت 12:59
حسین 1345
با سلام و احترام و تشکر از نرم افزارهای جامع و کامل شما ، اگر در صورت امکان نرم افزار صحیفه سجادیه هم ساخته شود یک مجموعه کامل و بی نظیر خواهد بود.
پاسخ مدیر :
قدردانی
پنجشنبه, 05 مرداد 1396 ساعت 09:03
رحیمیان
سلام,

ضمن تشکر؛ پیشنهاد شما ثبت و بررسی خواهد شد.

پاینده باشید.
تفسیر
5688 سه شنبه, 03 مرداد 1396 ساعت 09:24
حسین 1345
با سلام و عرض ادب لطفا در صورت امکان تفسیر قرآن حضرت آیت الله جوادی آملی را هم اضافه فرمایید
پاسخ مدیر :
پیشنهاد
چهارشنبه, 04 مرداد 1396 ساعت 08:25
رحیمیان
سلام,

ضمن تشکر از توجه شما، پیشنهاد جنابعالی ثبت گردید تا بررسی شود.

پاینده باشید.
درخواست
5687 شنبه, 31 تیر 1396 ساعت 11:21
حسین 1345
با سلام و احترام و با تشکر لطفا در صورت امکان در بخش یادآوری تفسیرها به گونه برنامه ریزی شود که موقع بازکردن تفسیر ذخیره شده همان تفسیر باز شود گر چه از منوی نوع تفسیر قبلا تغییری حاصل شده باشد . مثلا بنده تفسیر نمونه را مطالعه می کردم و در یادآوری تفسیر ثبت شده تفسیر نمونه آیه 141 بقره بعدا برای دیدن تفسیر یک آیه دیگر به تفسیر نور مراجعه کرده ام و زمان باز کردن تفسیر ثبت شده در یادآوری که نمونه بوده است چون نوع تفسیر تغییر کرده تفسیر نور باز می شود. برنامه به گونه ای باشد که با نام هر تفسیری در یادآوری ثبت شده است با نام همان تفسیر ادامه آیات باز شود ولو این که نوع تفسیر به هر دلیلی تغییر کرده باشد.
پاسخ مدیر :
درخواست
یکشنبه, 01 مرداد 1396 ساعت 07:22
رحیمیان
سلام,

پيشنهادات کاربران گرامي ثبت و بررسي خواهد شد.

با تشکر
دعای زبان دیگری برای کلیه باعثین و مبعوثین - حاصلین و متحصلین در یکبار خلقت کشتزار دنیوی
5686 جمعه, 30 تیر 1396 ساعت 16:07
حکیم
آیا امکان دارد ،ایجاد بشود ' ایجاد کپی کردن همزمان چند آیه انتخابی عربی همراه با معنی در یکبار از روی قرآن برای past کردن در محل های مورد نیاز ؟
که الان فقط در کپی از عربی و ترجمه یک آیه فراهم است .
الحمد لله
البته کپی از معانی آیات متعدد فراهم است
پاسخ مدیر :
پیشنهاد
شنبه, 31 تیر 1396 ساعت 07:35
رحیمیان
سلام,

پیشنهادات کاربران گرامی ثبت و بررسی خواهد شد.

موفق باشید.
تشکر وصل از دنیا تا بهشت ***اگر درست تایپ شود برای دوستان و دشمنان بهتر است
5685 جمعه, 30 تیر 1396 ساعت 15:48
حکیم
البقره
لَّيْسَ الْبِرَّ أَن تُوَلُّوا وُجُوهَكُمْ قِبَلَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ وَلَٰكِنَّ الْبِرَّ مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَالْمَلَائِكَةِ وَالْكِتَابِ وَالنَّبِيِّينَ وَآتَى الْمَالَ عَلَىٰ حُبِّهِ ذَوِي الْقُرْبَىٰ وَالْيَتَامَىٰ وَالْمَسَاكِينَ وَابْنَ السَّبِيلِ وَالسَّائِلِينَ وَفِي الرِّقَابِ وَأَقَامَ الصَّلَاةَ وَآتَى الزَّكَاةَ وَالْمُوفُونَ بِعَهْدِهِمْ إِذَا عَاهَدُوا وَالصَّابِرِينَ فِي الْبَأْسَاءِ وَالضَّرَّاءِ وَحِينَ الْبَأْسِ أُولَٰئِكَ الَّذِينَ صَدَقُوا وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُتَّقُونَ
ﻧﻴﻜﻰ ﺁﻥ ﻧﻴﺴﺖ ﻛﻪ ﮔﺮﺩﺍﻧﻴﺪ ﺭﻭﻳﻬﺎﻯ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺑﺴﻮﻯ ﻣﺸﺮﻕ ﻭ ﻣﻐﺮﺏ ﻟﻴﻜﻦ ﻧﻜﻮﻛﺎﺭ ﺁﻥ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﺍﻳﻤﺎﻥ ﺁﻭﺭﺩﻩ ﺍﺳﺖ ﺑﻪ ﺧﺪﺍ ﻭ ﺑﻪ ﺭﻭﺯ ﺑﺎﺯﭘﺴﻴﻦ ﻭ ﻓﺮﺷﺘﮕﺎﻥ ﻭ ﻛﺘﺎﺏ ﻭ ﭘﻴﻤﺒﺮﺍﻥ ﻭ ﺩﺍﺩﻩ ﺍﺳﺖ ﻣﺎﻝ ﺭﺍ ﺑﺎ ﻫﻤﻪ ﺩﻭﺳﺘﻰ ﺁﻥ ﺑﻪ ﻧﺰﺩﻳﻜﺎﻥ ﻭ ﻳﺘﻴﻤﺎﻥ ﻭ ﺑﻴﻨﻮﺍﻳﺎﻥ ﻭ ﺩﺭﻣﺎﻧﺪﮔﺎﻥ ﻭ ﺩﺭﻳﻮﺯﮔﺎﻥ ﻭ ﺩﺭ ﺭﺍﻩ ﺁﺯﺍﺩﻛﺮﺩﻥ ﺑﻨﺪﮔﺎﻥ ﻭ ﺑﭙﺎﻯ ﺩﺍﺷﺘﻪ ﺍﺳﺖ ﻧﻤﺎﺯ ﺭﺍ ﻭ ﺩﺍﺩﻩ ﺍﺳﺖ
***اشتباه تایپی*ﺁﻛﻮ* درست معنی (زکوه )***
ﺭﺍ ﻭ ﺁﻧﺎﻥ ﻛﻪ ﻭﻓﺎ ﺑﻪ ﭘﻴﻤﺎﻥ ﻛﻨﻨﺪ ﻫﺮ ﮔﺎﻩ ﭘﻴﻤﺎﻥ ﺑﻨﺪﻧﺪ ﻭ ﺑﺮﺩﺑﺎﺭﺍﻥ ﺩﺭ ﭘﺮﻳﺸﺎﻧﻰ ﻭ ﺭﻧﺠﻮﺭﻯ ﻭ ﻫﻨﮕﺎم ﺗﺮﺱ ﺟﻨﮓ ﺁﻧﺎﻧﻨﺪ ﻛﻪ ﺭﺍﺳﺖ ﮔﻔﺘﻪ ﺍﻧﺪ ﻭ ﺁﻧﺎﻧﻨﺪ ﭘﺮﻫﻴﺰﻛﺎﺭﺍﻥ(177)
پاسخ مدیر :
ترجمه
شنبه, 31 تیر 1396 ساعت 07:41
رحیمیان
سلام

کاربر گرامی اگر غلط املایی در ترجمه مشاهده شده لطفا نام مترجم، نام سوره و شماره ایه و کلمه داری مشکل را بترتیب اعلان نمایید تا بررسی کنیم یا راهنمایی لازم ارسال گردد.

با تشکر
یاور
5684 پنجشنبه, 29 تیر 1396 ساعت 01:32
قرآن صوتی حبل المتین جاوا
راستی اگر میشه نتیجه رو به ایمیل بنده ارسال کنید :

yavar.rahbar@chmail.ir

یاعلی ...
پاسخ مدیر :
پاسخ
شنبه, 31 تیر 1396 ساعت 07:48
رحیمیان
سلام

پاسخ به ایمیل شما ارسال گردید.