شما اینجا هستید : صفحه اصلی قرآن حبل المتین

شرکت پیشگامان موج تلفن همراه

قرآن صوتی حبل المتین 5 - آندروید

 
قرآن صوتی حبل المتین 5 قرآن صوتی حبل المتین 5

بارکد دانلود نرم افزار حبل المتین آندروید
بارکد دانلود حبل المتین آندروید 5

دانلود نسخه کامل آندروید
 
تعداد کاربران فعال (نسخه آندروید) :  2,000,000+ نفر

افتخارات کسب شده توسط این محصول:

  • حائز رتبه دوم در جشنواره سالیانه پردیس دانشگاه صنعتی شریف - شهر تهران آذرماه 92
  • حائز رتبه اول در بخش تلفن همراه جشنواره بين المللي نرم افزارهاي قرآني - شهر قم اسفندماه 89
  • نرم افزار برگزيده در اختتاميه جشنواره هاي 22 گانه منظومه آيات - تهران اسفندماه 89
  • حائز رتبه دوم در بخش بهترين اثر مبلغ و مروج اسلام و معارف اسلامي در سومين جشنواره بين المللي رسانه هاي ديجيتال - تهران مهرماه 88

محتويات نرم افزار :  

  • 27 دوره ترتیل از قاريان برجسته ( قابلیت انتخاب 10 سوره از یک قاری در نسخه نمایشی)
  • تفسير گوياي استاد محسن قرائتی
  • 4 ترجمه گويا ( قابلیت انتخاب در نسخه نمایشی وجود ندارد )
  • 25 ترجمه فارسی ( تنها یک ترجمه در نسخه نمایشی وجود دارد )
  • 8 ترجمه خارجی به 6 زبان زنده دنیا ( قابلیت انتخاب در نسخه نمایشی وجود ندارد )
  • 7 تفسیر ( قابلیت انتخاب در نسخه نمایشی وجود ندارد )

مشخصات آخرین نسخه ( 4.0.1 ) :

امکان پيمايش صفحه اي قرآن 
امکان تعريف ختم شخصي و مشاهده برنامه زمانبندي آن
امکان درج يادآوري براي ختم شخصي و گروهي
امکان مديريت پخش صوت بر اساس جز، حزب و صفحه عثمان طه
بهبود بخش ختم گروهي
افزودن حالت نمايش شب
بهبود چيدمان صفحه نمايش قرآن
نمايش متن قرآن بصورت بلوکي وخطي
افزودن لغت نامه قرآني
افزودن ويجت 
امکان حذف محتواي دانلود شده 
افزودن 3 ترجمه جديد و اصلاح ترجمه انصاريان و مکارم
بهبود بخش استخاره
بهبود بخش آخرين مشاهده

قابليت های نرم افزار :

  • نمایش متن کامل قرآن با رسم الخطي خوانا در  بيش از 80 سايز  مختلف و در دو نوع متفاوت
  • تلاوت پيوسته ترتيل قرآن با امکان تلاوت پي در پي آيه ها و سوره ها با امکان توقف و يا پخش مجدد
  • پخش صوت مربوط به هر آيه به تعداد مشخص با قابليت تنظيم اين تعداد حداکثر تا 20 مرتبه
  • امکان همزماني پخش صوت قرآن با متن ترجمه و نيز پخش ترجمه گويا با متن قرآن
  • امکان جستجو نام سوره و انتقال سريع به سوره مورد نظر
  • امکان انتقال به جزء ، حزب و صفحه عثمان طه مورد نظر 
  • نمايش متن ترجمه و جستجو در کل قرآن يا يک سوره، در تمامي زبان ها بهمراه توضيحات مربوط به مترجم 
  • پخش ترجمه گويا  با امکان توقف و يا پخش مجدد
  • پخش  ترجمه گوياي مربوط به هر آيه به تعداد مشخص با قابليت تنظيم اين تعداد 
  • نمايش متن تفسير در در بيش از 80 سايز  متفاوت و جستجو در آن بهمراه توضيحات مربوط به مفسر.
  • جستجوي پيشرفته در تمامي متن قرآن با قابليت انتخاب چند کلمه بصورت ترکيب عطفي يا فصلي به همراه ارائه يک لغتنامه T9 از الفاظ قرآني بمنظور سهولت تايپ کاربر. 
  • ارائه لغتنامه جامعي از الفاظ قرآني بمنظور استفاده علاقمندان.
  • امکان درج يادآوري براي متن قرآن ، ترجمه و تفسير بصورت نامحدود و دسته بندي آن ها در گروههاي مورد نظر 
  • امکان نمايش آخرين مشاهده در متن قرآن ، ترجمه و تفسير 
  • استخاره 
  • ذخيره سازي بخشي از متن قرآن ، ترجمه و تفسير بر روي حافظه تلفن همراه بصورت فايل متني (Text) 
  • ارسال بخشي از ترجمه و يا تفسير از طريق ايميل با پيام کوتاه
  • امکان تغيير رنگ قلم و اعراب 
  • روشن نگه داشتن نور صفحه نمايش 
  • ارتباط آيه انتخابي با ترجمه و تفسير آن
  • انتقال به يک آيه خاص هنگام نمايش متن قرآن، ترجمه يا تفسير
 

 


 

 

ارسال نظرات شما

نام شما:
عنوان:
نظر:
نظرات (5689)
پیشنهاد
5589 جمعه, 11 فروردین 1396 ساعت 09:32
محمد 110
سلام و خسته نباشید و تبریک سال نو
نرم افزار شما واقعا عالی هستش لطفا تجزیه و ترکیب رو به اون اضافه کنید.من سایتی نور رو در اینترنت دیدم(http://textmining.noorsoft.org/fa/qurananalyze)لطفا شما این امکانات و محیط را به این نرم افزار اضافه کنید.من هنوز نرم افزار موبایل که چنین قابلیتی داشته باشه ندیده ام.و اضافه شدم این قابلیت میتواند برای اولین بار باشه.و لطفا نسخه ios رو تولید کنید و اگر امکان داره برای کشورهای خارجی نسخه رو رایگان کنید.با تشکر و خسته نباشید امیدوارم سالی پر از موفقیت وبرکت داشته باشید.
پاسخ مدیر :
پیشنهاد
دوشنبه, 14 فروردین 1396 ساعت 09:05
رحیمیان
سلام

ممنون از لطف شما. نظرات مطرح شده بررسی خواهد شد.

موفق باشید.
نسخه iOS
5588 چهارشنبه, 09 فروردین 1396 ساعت 09:22
سیاوش سلطانی
سلام و خسته نباشید این نرم افزار یکی از نرم افزار های متمایز در نسخه اندروید میباشد ولی متأسفانه هیچ نرم افزاری در نسخه iOS حتی شبیه هم نیست
امیدوارم در این پلتفرم هم ساخته بشود ممنون
قاری
5587 سه شنبه, 08 فروردین 1396 ساعت 23:31
هاجر
با سلام
درقسمت ویدیو های نرم افزار ویدیوی با عنوان "واکنش تاثیر گذار آمریکایی ها به تلاوت قران "است می خواستم نام قاری که قرآن را تلاوت میکند بدانم
با تشکر
پاسخ مدیر :
ویدیو بادصبا
سه شنبه, 15 فروردین 1396 ساعت 07:19
مرتضی ذبیحی
با سلام;

ضمن تشکر از توجه شما، دقت نمایید منبع این بخش، آپارات بوده و در خصوص دریافت جزییات، میتوانید از طریق آپارت اقدام نمایید.

پیروز باشید.
تفسیر گویا
5586 دوشنبه, 07 فروردین 1396 ساعت 23:41
بهنام
لطفا محتویات تفسیر گویا رو در سایت قرار دهید
پاسخ مدیر :
محتوا
دوشنبه, 14 فروردین 1396 ساعت 08:35
رحیمیان
سلام

این امر رسیدگی خواهد شد

موفق باشید.
هنگ شدن
5585 دوشنبه, 07 فروردین 1396 ساعت 22:43
محسن مشایخ
باسلام.
باتوجه به اینکه آپدیت اسفندبرروی بعضی از تبلت ها ایراد داره و دوستان هم بهش اشاره کردند لطفانسخه قدیم روتوسایت قرار بدید تا دانلود کنیم.
پاسخ مدیر :
حبل المتین
چهارشنبه, 09 فروردین 1396 ساعت 08:34
مرتضی ذبیحی
با سلام;

ضمن تشکر از توجه شما، لطفا نوع دستگاه و مشکلی که با آن مواجه هستید را به صورت دقیق مشخص کرده تا بررسی های لازم صورت گیرد.
شما میتوانید از طریق شماره 09153254251 به صورت پیامک، تلگرام و تماس تلفنی با ما ارتباط برقرار نمایید.

پیروز باشید.
درخواست ترجمه وتفسیر
5584 دوشنبه, 07 فروردین 1396 ساعت 14:29
حکیم
ضمن عرض خسته نباشید خدمت عزیزان زحمت کش
میخواستم که ترجمه و تفسیر دکتر مصطفی خرم دل راهم در این نرم افزار خوب قرار دهید
باتشکر
پاسخ مدیر :
حبل المتین
سه شنبه, 08 فروردین 1396 ساعت 12:14
مرتضی ذبیحی
با سلام;

ضمن تشکر از توجه شما، پیشنهاد جنابعالی ثبت و بررسی خواهد شد.

پیروز باشید.
پیشنهاد
5583 جمعه, 04 فروردین 1396 ساعت 22:17
محمد۱۱۰
واقعا نرم افزار عالیه.
لطفا ترکیب و تجزیه رو به این نرم افزار رو اضافه کنید و اگر امکان داره فرهنگ لغت عربی به نرم افزار اضافه کنید.با تشکر از زحمتان برادران عزیزم
پاسخ مدیر :
حبل المتین
شنبه, 05 فروردین 1396 ساعت 08:43
مرتضی ذبیحی
با سلام و عرض تبریک به مناسبت آغاز سال جدید;

پیشنهاد شما ثبت و بررسی خواهد شد.

پیروز باشید.
انتخاب شماره تلفن برای تایید بجای گوشی
5582 جمعه, 04 فروردین 1396 ساعت 19:14
احمد 134
با سلام وخسته نباشید..با توجه به اینکه امروزه افراد زود به زود گوشی خود را بنابر دلایلی تعویض میکنند.در صورتی که شما بجای ریجستر کردن گوشی شماره تلفن را ریجیت کنید امکان استفاده بیشتر از زحمات شما وجود دارد و خدای ناکرده شائبه سودجویی از این برنامه خوب وجود نخواهد داشت
پاسخ مدیر :
حبل المتین
یکشنبه, 06 فروردین 1396 ساعت 09:50
مرتضی ذبیحی
با سلام؛

همانطور که فرمودید، فعالسازي نرم افزار روي هر گوشی مربوط به همان دستگاه بوده و در صورت نصب روي گوشي ديگر در صورت تمايل به استفاده از تمام امکانات میبایست اقدام به پرداخت نمایید. اين مطلب در ابتداي خريد به رنگ قرمز به اطلاع کاربر مي رسد تا خداي نکرده باعث شبهه در خريد نشود، البته نصب مجدد روي گوشي قبلي حتي با فلش آن بدون هزينه مي باشد.
همچنین دقت داشته باشید شرکت کاملا خصوصی بوده و کلیه نیازهای خود اعم از اجاره، حقوق پرسنل، بیمه، مالیات، حق استفاده محتوا و ... را از طریق فروش نرم افزار تامین می کند.
با این حال چون در این خصوص نیاز به تغییرات زیرساختی هست در حال بررسی و رسیدگی هستیم، ان شاءالله راهکاری در این رابطه ارائه خواهد شد.

پیروز باشید.
برگشت به نسخه قبلی
5581 جمعه, 04 فروردین 1396 ساعت 13:33
محمدرضا اکبری
با سلام آیا امکان برگشت به نسخه قبلی وجود دارد.؟
ما در نسخه قبلی از ترجمه آقای قرآنی استفاده می کردیم که متاسفانه در این نسخه جدید وجود ندارد
پاسخ مدیر :
حبل المتین
یکشنبه, 06 فروردین 1396 ساعت 09:52
مرتضی ذبیحی
با سلام;

ضمن عرض تبریک به مناسبت سال جدید، دقت کنید در آخرین نسخه برنامه حبل المتین ترجمه آقای قرائتی موجود بوده و کافی است به بخش دانلود رفته و آن را دانلود نمایید.

پیروز باشید.
محتویات نرم ابزار
5580 دوشنبه, 30 اسفند 1395 ساعت 02:18
امیر جعفری
سلام چرا دربخش دانلود محتویات نرم ابزار تفسیر گویا موجود نیست
پاسخ مدیر :
حبل المتین
شنبه, 05 فروردین 1396 ساعت 08:17
مرتضی ذبیحی
با سلام;

ضمن عرض تبریک سال جدید، ابتدا بررسی کنید از آخرین نسخه حبل المتین برخوردارید.
در این حالت، با ورود به بخش دانلود و سکرول افقی، تفسیر گویا را مشاهده خواهید کرد.

پیروز باشید.
پایمال کردن حق مشتری
5579 دوشنبه, 30 اسفند 1395 ساعت 00:10
میلاد kak
سلام من نرم افزار حبل المتین و مفاتیح باب النعیم را خریدم و در گوشی اچ تی سی خودم نسب کردم و بعد ان را عوض کردم و گوشی سامسونگ خریدم ودوباره این نرم افزار را نسب کردم ولی دیگر نرم افزار با قابلیت خرید شده در گوشی قبلی برایم باز نشد و درخواست دوباره خرید از طرف برنامه را دریافت کردم. این مسله را با مسولین نرم افزار در میان گذاشتم و بااین جواب روبرو شدم که دوباره نرم افزار را خریداری کنم .چون این نرم افزار فقط برای گوشی قبلی که داشتم فعال سازی میشود .آیا این درست است که من پول را ازطریق برنامه بازار برای دریافت این برنامه پرداخت کرده ام ولی نمیتوانم از آن در گوشی دیگر استفاده کنم چه ربطی داره من این نرم افزار را به نام خودم خریدم نه گوشی و در جواب غیر منطقی به من گفته شد که ما این حالت که برنامه فقط برای گوشی فعال میشود را در توضیحات برنامه آوردیم ولی من ندیدم
پاسخ مدیر :
فعال
شنبه, 05 فروردین 1396 ساعت 08:23
مرتضی ذبیحی
با سلام؛

ضمن عرض تبریک سال جدید، همانطور که خدمت شما عرض شده است، فعالسازي نرم افزار روي هر گوشی مربوط به همان دستگاه بوده و در صورت نصب روي گوشي ديگر در صورت تمايل به استفاده از تمام امکانات میبایست اقدام به پرداخت نمایید. اين مطلب در ابتداي خريد به رنگ قرمز به اطلاع کاربر مي رسد تا خداي نکرده باعث شبهه در خريد نشود، البته نصب مجدد روي گوشي قبلي حتي با فلش آن بدون هزينه مي باشد.
همچنین در نظر داشته باشید، اين شرکت کاملا خصوصي بوده و هزينه هاي توليد و کليه نيازهاي خود اعم از اجاره، حقوق پرسنل، بيمه، ماليات، حق استفاده محتوا ، هزينه هاي سرور و ... را از طريق فروش نرم افزار تامين مي کند. در عين حال سعي ما بر اين بوده است که کمترين فشار مالي بر عهده کاربر قرار گرفته لذا مبلغ کمي را براي هر فعالسازي روي يک گوشي در نظر گرفتيم. در کل جهان اين مطلب که هر خريد داراي محدوديت نصب بوده رعايت مي شود و هر نرم افزار بسته به قيمت فروش آن تعداد نصب خود را محدود مي کند. با توجه به مبلغ کمي که در نظر گرفته شده، نصب روي يک گوشي مبناي کار مي مي باشد که اگر بخواهيم نصب روي چند گوشي را مدنظر قرار دهيم مي بايست هرينه نرم افزار را چندين برابر اعلام کنيم که طبيعتا کاربران گرامي اين مطلب را نمي پسندند.
با این حال در این خصوص چون نیاز به تغییرات زیرساختی میباشد، در حال بررسی و رسیدگی آن هستیم.
ان شاءالله راهکاری در این رابطه ارائه خواهد شد.


پيروز باشيد.
باگ
5578 شنبه, 28 اسفند 1395 ساعت 23:59
علی هستم
سلام
بعضی وقت ها ک گذینه قرائت رو میزنم، صفحه اشتباهی و با سرعت زیادی شروع ب scroll کردن ب سمت پایین میکنه و تا سوره عوض نشه نمی ایسته. چ کار کنم ؟
ممنونم
پاسخ مدیر :
حبل المتین
شنبه, 05 فروردین 1396 ساعت 08:31
مرتضی ذبیحی
با سلام;

ضمن عرض تبریک سال جدید، به تنظیمات حبل المتین رفته و "پخش صوت" را انتخاب نمایید.
الگوریتم پخش صوت را در حالت "گسسته" قرار دهید.

پیروز باشید.
درخواست سریال
5577 شنبه, 28 اسفند 1395 ساعت 08:54
مسعود ۵۳۸۱
من قبلا خریداری کردم قرآن حبل المتین .الان سریال رو ندارم.دوباره میگه باید خریداری کنید.لطفا پیگیری کنید
پاسخ مدیر :
حبل المتین
شنبه, 05 فروردین 1396 ساعت 07:49
مرتضی ذبیحی
با سلام؛

دقت نمایید فعالسازي نرم افزار روي هر گوشی مربوط به همان دستگاه بوده و در صورت نصب روي گوشي ديگر در صورت تمايل به استفاده از تمام امکانات میبایست اقدام به پرداخت نمایید. اين مطلب در ابتداي خريد به رنگ قرمز به اطلاع کاربر مي رسد تا خداي نکرده باعث شبهه در خريد نشود، البته نصب مجدد روي گوشي قبلي حتي با فلش آن بدون هزينه مي باشد.

پيروز باشيد.
نسخه جدید نرم افزار قرآنی حبل المتین
5576 سه شنبه, 24 اسفند 1395 ساعت 06:27
محمدطاها
باسلام و عرض خسته نباشید
اول تشکر بخاطر ارائه محصولات عالی و متمایزتون...
دوم نقد:
از اونجایی که شما در رتبه اول ارائه دهندگان محصولات مذکور هستید و همیشه پیشگام بودیت از شما انتظار میرود که همواره در تعالی و پیشرفت باشین و صعود مطلوبی را طی کنید لذا این حرکت اقتضاعات و دقت نظرهایی را میطلبد...
در نسخه جدید حبل المتین بجای ارتقاء و بهبود عملکرد و رابط کاربری شاهد ضعف و ناکارآمدی هایی نسبت به نسخه پیشین هستیم که قابل توجیه نیست...
و این حقیقتا رضایتمندی حقیر و دیگر دوستان را در پی نخواهد داشت....
کاهش سرعت و عملکرد نامناسب نرم افزار و... نامناسب بودن طرح و رنگبندی جدید نرم افزار و... و دلایل بیشماری که حقیقتا میتواند نقاط ضعف زیادی برای نسخه جدید باشند به عینه مشهود است...
لطفا هرچه سریعتر به این موضوع رسیگی بفرمایید و نسخه ویژه اصلاحی برای برگشت به نسخه قبل و اصلاح ایرادات حاضر را محیا بفرمایید.
ممنون از لطفتون
امید است همواره پیشگام باشید به لطف خدای متعال و صبر و شکیبایی و تلاش خودتان
ملتمس دعا
یاعلی.
پاسخ مدیر :
حبل المتین
پنجشنبه, 26 اسفند 1395 ساعت 11:00
مرتضی ذبیحی
با سلام;

ضمن تشکر از درج نظرات خود، جهت بررسی دقیق نقظه نظرات شما لطفا با ما ارتباط گرفته (ساعات اداری 8 الی 14) و یا شماره تماس خود را اعلان نمایید.
راه ارتباطی برنامه جهت ارسال سوالات و یا پیشنهادات: پیامک، تلگرام و تماس: 09153254251

پیروز باشید.
بهزاد مظفری
5575 دوشنبه, 23 اسفند 1395 ساعت 05:43
ایرادات ترجمه از لحاظ املایی
فاطر
مَّا يَفْتَحِ اللَّهُ لِلنَّاسِ مِن رَّحْمَةٍ فَلَا مُمْسِكَ لَهَا وَمَا يُمْسِكْ فَلَا مُرْسِلَ لَهُ مِن بَعْدِهِ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
ﭼﻮﻥ ﺧﺪﺍ ﺭﺣﻤﺘﻰ ﺭﺍ ﺑﺮﺍﻯ ﻣﺮﺩم ﺑﮕﺸﺎﻳﺪ ، ﺑﺎﺯﺩﺍﺭﻧﺪﻩ ﺍﻯ ﺑﺮﺍﻯ ﺁﻥ ﻧﻴﺴﺖ ، ﻭ ﭼﻮﻥ ﺑﺎﺯﺩﺍﺭﺩ ، ﺑﻌﺪ ﺍﺯ ﺍﻭ ﻓﺮﺳﺘﻨﺪﻩ ﺍﻯ ﺑﺮﺍﻳﺶ ﻭﺟﻮﺩ ﻧﺪﺍﺭﺩ ، ﻭ ﺍﻭ ﺗﻮﺍﻧﺎﻯ ﺷﻜﺴﺖ ﻧﺎﭘﺬﻳﺮ ﻭ ﺣﻜﻴﻤﺎﺳﺖ .(2)

سطر آخر حکیماست بصورت حکیم است نوشته شوب خوب تر خواهد بود.
بهزاد مظفری
5574 یکشنبه, 22 اسفند 1395 ساعت 06:21
ایرادات ترجمه از لحاظ املایی
سبأ
وَقَدْ كَفَرُوا بِهِ مِن قَبْلُ وَيَقْذِفُونَ بِالْغَيْبِ مِن مَّكَانٍ بَعِيدٍ
[ ﺍﻳﻨﺎﻥ ] ﭘﻴﺶ ﺍﺯ ﺍﻳﻦ [ ﻛﻪ ﺩﺭ ﺩﻧﻴﺎ ﻣﻰ ﺯﻳﺴﺘﻨﺪ ] ﺑﻪ ﺣﻖ ﻛﺎﻓﺮ ﺷﺪﻧﺪ ، ﻭ ﻧﺎﺁﮔﺎﻫﺎﻧﻪ ﻭ ﺩﻭﺭ ﺍﺯ ﻣﻌﺮﻓﺖ ﻭ ﻋﻠﻢ [ ﺩﺭﺑﺎﺭﻩ ﺣﻖ ﺑﻪ ﻋﻨﻮﺍﻥ ﺍﻳﻨﻜﻪ ﺷﻌﺮ ، ﺟﺎﺩﻭ ، ﺍﻓﺴﺎﻧﻪ ﺧﺮﺍﻓﻰ ﻭ ﺩﻭﺭﻍ ﺳﺎﺧﺘﮕﻰ ﺍﺳﺖ ] ﺳﺨﻦ ﭘﺮﺍﻛﻨﻰ ﻣﻰ ﻛﺮﺩﻧﺪ .(53)

کلمه دروغ بصورت دورغ تایپ شده است
ایراد
5573 شنبه, 21 اسفند 1395 ساعت 19:27
mahdi......
سلام و خسته نباشید.... از ایه ۱۰۱به بعد سوره نسا ترجمه صوتی و متن صوتی شاکرنژاد و فولاد وند کاملا بهم میریزه و ایه ای رو ک انتخاب میکنی ایه قبل تلاوت میشه و معنی هم هماهنگ نیست. با تشکر
پاسخ مدیر :
حبل المتین
دوشنبه, 23 اسفند 1395 ساعت 10:01
مرتضی ذبیحی
با سلام;

ضمن تشکر از توجه شما، مورد ذکر شده ثبت و بررسی خواهد شد.

پیروز باشید.
بهزاد مظفری
5572 شنبه, 21 اسفند 1395 ساعت 07:34
ایرادات ترجمه از لحاظ املایی
سبأ
فَأَعْرَضُوا فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ سَيْلَ الْعَرِمِ وَبَدَّلْنَاهُم بِجَنَّتَيْهِمْ جَنَّتَيْنِ ذَوَاتَيْ أُكُلٍ خَمْطٍ وَأَثْلٍ وَشَيْءٍ مِّن سِدْرٍ قَلِيلٍ
ﻭﻟﻰ [ ﺁﻧﺎﻥ ﺍﺯ ﺳﭙﺎﺱ ﮔﺰﺍﺭﻯ ﺩﺭ ﺑﺮﺍﺑﺮ ﻧﻌﻤﺖ ، ﻭ ﺍﺯ ﻓﺮﻣﺎﻥ ﻫﺎ ﺍﻭ ﻭ ﺩﻋﻮﺕ ﭘﻴﺎﻣﺒﺮﺷﺎﻥ ]ﺭﻭﻯ ﮔﺮﺩﺍﻧﺪﻧﺪ ، ﺩﺭ ﻧﺘﻴﺠﻪ ﺳﻴﻞ [ ﻭﻳﺮﺍﻥ ﮔﺮ ] ﻋﺮم ﺭﺍ ﺑﺮ ﺿﺪ ﺁﻧﺎﻥ ﺟﺎﺭﻯ ﻛﺮﺩﻳﻢ [ ﻛﻪ ﺩﻭ ﺑﺎﻍ ﺁﺑﺎﺩ ﺭﺍﺳﺖ ﻭ ﭼﭗ ﻣﻨﻄﻘﻪ ﺭﺍ ﻧﺎﺑﻮﺩ ﻛﺮﺩ ] ، ﻭ ﻣﺎ ﺁﻥ ﺩﻭ ﺑﺎﻍ ﭘﺮ ﺣﺎﺻﻠﺸﺘﺎﻥ ﺭﺍ ﺑﻪ ﺩﻭ ﺑﺎﻏﺴﺘﺎﻧﻰ ﺗﺒﺪﻳﻞ ﻛﺮﺩﻳﻢ ﻛﻪ ﺩﺍﺭﺍﻯ ﻣﻴﻮﻩ ﻫﺎﻳﻰ ﺗﻠﺦ ﻭ ﺩﺭﺧﺖ ﺷﻮﺭﻩ ﮔﺰ ﻭ ﭼﻴﺰﻯ ﺍﻧﺪﻙ ﺍﺯ ﺩﺭﺧﺖ ﺳﺪﺭ ﺑﻮﺩﻧﺪ ! !(16)

در سطر اول ترجمه کلمه فرمان ها به کلمه فرمان های تغییر خواهد کرد
کلمه حاصل شان بصورت حاصلتشان تایپ شده است
بهزاد مظفری
5571 شنبه, 21 اسفند 1395 ساعت 06:24
ایرادات ترجمه از لحاظ املایی
سبأ
يَعْمَلُونَ لَهُ مَا يَشَاءُ مِن مَّحَارِيبَ وَتَمَاثِيلَ وَجِفَانٍ كَالْجَوَابِ وَقُدُورٍ رَّاسِيَاتٍ اعْمَلُوا آلَ دَاوُودَ شُكْرًا وَقَلِيلٌ مِّنْ عِبَادِيَ الشَّكُورُ
[ ﮔﺮﻭﻩ ﺟﻦ ] ﺑﺮﺍﻯ ﺍﻭ ﻫﺮﭼﻪ ﻣﻰ ﺧﻮﺍﺳﺖ ، ﻣﻰ ﺳﺎﺧﺘﻨﺪ ﺍﺯ ﻣﻌﺒﺪﻫﺎ ، ﻭ ﻣﺠﺴﻤﻪ ﻫﺎ ، ﻭ ﻇﺮﻭﻑ ﺑﺰﺭﮔﻰ ﻣﺎﻧﻨﺪ ﺣﻮﺽ ﻫﺎ ، ﻭ ﺩﻳﮓ ﻫﺎﻳﻰ ﺛﺎﺑﺖ . ﺍﻯ ﺧﺎﻧﺪﺍﻥ ﺩﺍﻭﺩ ! ﺑﻪ ﺧﺎﻃﺮ ﺳﭙﺎﺱ ﮔﺰﺍﺭﻯ [ ﺑﻪ ﻓﺮﻣﺎﻥ ﻫﺎ ﺣﻖ ] ﻋﻤﻞ ﻛﻨﻴﺪ ؛ ﻭ ﺍﺯ ﺑﻨﺪﮔﺎﻧﻢ ﺍﻧﺪﻛﻰ ﺳﭙﺎﺱ ﮔﺰﺍﺭﻧﺪ .(13)

داخل کروشه فکر کنم عوض کلمه فرمان ها کلمه فرمان های نوشته خواهد شد
بروز شدن یا حذف!
5570 شنبه, 21 اسفند 1395 ساعت 02:04
رضامی
سلام با آپدیت باید قابلیتها اضافه بشود نه اینکه بردارید حذف کنید ترجمه علامه شعرانی و ...و تفاسیر مهم را حذف کردید واقعا جای تعجب دارد ما که اصلا دیگه بر میگردیم به نسخه قبلی